|
Proverbio Lingua Calabrese |
|
Traduzione in Italiano |
 Occhiu non vidi e cori non doli |
|
Occhio non vede e cuore non duole. |
|
Cu dissi poi ma casa fisci e mai
ndi fasci |
|
Chi rimanda mai casa costruirà |
|
Cu ciucci risparmia e fimmani
cridi, luci di Paradisu no ndi vidi. |
|
Chi risparmia gli asini e crede alle donne,
non vedra' Paradiso. |
|
Dammi arte e no mi dare parte. |
|
Dammi un'arte.Non darmi eredita' |
|
E' mejjiu n'acqua di Marzu e no na
jjiocca cu li pulicini d'oru. |
|
E' meglio una pioggia a Marzo e non una
chioccia con i pulcini d'oro. |
|
Dinari di la to' buggia, fijjoli
di la to' cujja. |
|
Denari dalla tua tasca, figli da i tuoi
genitali. |
|
Focu, gjumara e signuria,
libarandi Domini. |
|
Dio ci guardi dal fuoco,alluvioni e dai
signori. |
|
Cu mpresta,perdi la testa. |
|
Chi presta perde la testa. |
|
Ojjiu a la guajara. |
|
Cosa inutile! come curare un'ernia con
l'olio. |
|
Undi ti cridi ca lu grassu spandi,
a malapena lu cavulu cundi. |
|
Dove credevi che il grasso corre, a
malapena si puo condire un cavolo. |
|
Na cosa cercata, e' menza pagata. |
|
Una cosa richiesta e' metta' pagata. |
|
Cu ndavi pani e cerca pisci, lu
Signuri si lincrisci. |
|
Chi ha pane e cerca pesci,il Signore si
rincresce. |
|
O vide', o robe' o corne'. |
|
Qualche ricchezza e' o trovata,o rubata o guadagnata con le corna. |
|
Non e' oro quantu luci. |
|
Non tutto quello che brilla e' oro. |
