 A mala cumpagnia faci l'omu
l'atru |
|
La cattiva compagnia fa
l'uomo ladro |
|
Abitu non faci monacu e a
ajjirica non faci previti. |
|
Abito non fa monaco e
chierica non fa prete. |
|
Acqua a li papari e u vinu a
li 'mbriacuni. |
|
Acqua per le papere e
vino per gli ubriaconi. |
|
Acqua d'aprile ogni goccia nu
bariju. |
|
Acqua d'Aprile ogni
goccia è un barile (di vino) |
|
Acqua passata non macina
mulinu. |
|
Acqua passata non serve
più a niente. |
|
Acqua queta ruppi ponti |
|
Acqua quieta rompe i
ponti |
|
Ad aprile cumu soli jire, a
maiu comu ti pari, a giugnu iettali a la jumara. |
|
Ad aprile come vai di
solito, a maggio come ti pare, a giugno butta via i vestiti. |
|
Ad aprili duci è lu
dormiri. |
|
Ad aprile dolce dormire. |
|
Ad arburu chi nun frutta
accettalu e mentici focu |
|
Ad albero che non frutta
dagli accetta e fuoco. (taglialo!) |
|
Ad omu 'ngratu e càvulu
jurùtu chjlu chji fai è perdùtu. |
|
Quello che fai all'uomo
ingrato o al cavolo fiorito è perduto. |
|
Agulivi e fica tràttalli di
nemìcu |
|
Ulivi e fichi trattali
da nemici, (potali abbondantemente). |
|
Agustu d'inchji u granu e u
mustu. |
|
Agosto riempie il grano
e l'uva. |
|
Agustu porta i littari, a
settembre ti li leji, cojjitivi i lanzola ca u mbernu si vidi. |
|
Agosto porta lettere,
settembre se le legge, preparatevi che l'inverno è in arrivo. |
|
Agustu, ojjiu meli e mustu. |
|
Agosto olio, miele e
mosto. |
|
Ala candilora à mbernata è di
fora. |
|
Alla Candelora l’inverno
è già trascorso. |
|
Ala mala vicina portanci a
pizzata chiù bona. |
|
Alla cattiva vicina
porta il dolce più buono. |
|
Amaru cu ndomu duna e mbiiatu
a cu pijjia. |
|
Infelice chi ha debiti
con gli altri, sereno chi deve ricevere dagli altri. |
|
Amaru cu non ndavi a menza
canna. |
|
È sventurato chi non ha
il senso della misura. |
|
Amici ed amuri ì canusci a li
doluri. |
|
Amici e amore li conosci
nel dolore. |
|
Amicizia stritta cu lu vinu,
dura da sira finu a matina. |
|
L'amicizia nata sotto
l'effetto del vino dura poco. |
|
Amicu cu tutti, fidele cu
nuju. |
|
Amico con tutti fedele
con nessuno. |
|
Amicu di bonu tempu cangia cù
lu ventu. |
|
Gli amici occasionali,
si cambiano al cambiar del tempo. |
|
Amicu e cumpari a lu bisognu
pari. |
|
Amico e compare si
riconoscono nel bisogno. |
|
Amicu non ci fari cridenza,
ca mangia e mbivi e pocu ti pensa, quandu ti vidi scanza la via, perdi
li sordi e perdi l'amicu. (A l') |
|
All'amico non fare
credito, di te poco si cura, quanto t'incontra cambia strada a allora
perdi i soldi e l'amico. |
|
Ammazzami ma iettami cu li
mei. |
|
Uccidimi ma lasciami tra
i miei. |
|
Amuri e tussi non s'
ammuccianu. |
|
Amore e tosse non si
possono nascondere. |
|
Aprili chiovusu, Maiu ventusu
annu fruttusu. |
|
Aprile piovoso, Maggio
ventoso anno fruttuoso. |
|
Ardi cchiù u pajjiaru
viecchju ca pajjiaru nuovu. |
|
Arde meglio il pagliaio
vecchio che il pagliaio nuovo. |
|
Arzati culu e serveti patruni. |
|
Alzati e serviti da
solo. |
|
Aspetta ciucciu meu a pajjia
nova. |
|
Aspetta tempi migliori. |
|
Aspettare e nun venire è na
pena da morire. |
|
Aspettare inutilmente è
una pena da morire. |
|
Attacca u ciucciu aundi voli
u patruni e futtitindi si s'affuca. |
|
Lega l'asino dove vuole
il proprietario e non ti preoccupare se soffoca. |
|
Au cavaiu bonu nun ci manca u
cavaleri. |
|
Il cavallo docile ha
sempre un cavaliere a disposizione. |
|
Aundi c'è lu giustu non ndavi
perdita. |
|
Quando si trova
interesse nel fare qualcosa non si bada a sacrifici. |
|
Aundi passasti l'estati va
passa puru l'umbernu. |
|
Dove hai trascorso
l'estate (metaforicamente) trascorri anche l'inverno |
|
Aundi vai senza umbrella. |
|
Non avventurarti se non
sei a posto. |
|
Aundi vidi paparini: fu
siminatu; aundi vidi minni chjini: fu manijatu. |
|
Ad ogni cosa c'è una
spiegazione. |
