PROVERBI DIALETTALI MAMMOLESI (Calabresi in genere)

Inviaci un proverbio anche tu

Cala ca vindi		Abbassa I prezzi che vendi!
Calabrisi e muli non pisciano mai suli.		Calabresi e muli non pisciano mai soli.
Camina attentu ca 'a strata è chjina di scojji.		Sii prudente perché la strada è piena di insidie.
Campa cavallu ca l'erba crisci.		Campa cavallo che l'erba cresce
Cani scardatu cu l'acqua carda si spagna puru di chija fridda.		Cane scottato da acqua calda ha paura persino dell'acqua fredda.
Cani sempre l'ossa. (A Li)		Ai cani sempre gli ossi.
Cantaturi nun si fannu serenati.(A)		A cantanti non si fanno serenate.
Capiji e guai non mancanu mai.		Capelli e guai non mancano mai.
Carci voli mpastata, a fimmina voli jocata.(A)		La calce deve essere sbattuta bene, alla donna piace essere giocherellata.
Carciaru e malatia scandajjia u core di l'amicu.		Il carcere e le malattie ti fanno conoscere l'amico.
Carni di supra l'ossa, pari bona.(A)		La carne sulle ossa fa bella figura.
Carta canta ncannolu.		Lo scritto sulla carta dà certezza
Carta para è bona a lu cartaru.		Carte pari vanno bene per chi fa carte.
Casa do povaru nu culu di pani non manca mai. (A)		In casa di povera gente non manca mai un tozzo di pane.
Casa picciula, fimmina lesta.		Casa piccola, donna lesta.
Casa senz'amuri è na casa chjina i doluri.		Casa senza amore , casa con dolori.
Cattiva cumpagnia faci l'uomu latru. (A)		La cattiva compagnia fa l'uomo ladro.
Cavaju affamatu muschi assai.(A)		A cavallo denutrito, mosche assai.
Cavallu di attri e speruni toi fai caminu quantu voi.		Cavallo di altri, speroni propri e si percorrono viaggi a piacimento.
Cchjiù pendi e cchjiù rendi.		Più pende (la vertenza giudiziaria) e più rende (agli avvocati).
Cchjiù scuru da menzannotte non poti veniri.		Più buio della mezzanotte non può arrivare. (Peggio di così...).
Cchjiù ti ngrugni, cchjiù mustri lu culu.		Più ti abbassi, più ti metti in cattiva luce.
Celu chiaru non ndavi paura di li troni.		Cielo limpido non ha timore dei tuoni.
Celu pecurinu, acqua in caminu		Le nuvole disposte nel cielo a  "pecorelle" denotano  la presenza di acqua, che si sposta
Celu russu u ventu nta lu mussu		Il rossore del cielo preannuncia un vento in arrivo
Centu muschi jèttanu nu cavallu.		Cento mosche abbattono anche un cavallo
Cerca ca trova e campa ca vidi		Cerca che troverai e campa che avrai modo di vedere
Cernigghja o mea cernigghja comu esti a mamma esti la figgija		Gira e rigira in fondo il carattere materno si rispecchia nella figlia.
Chi zappa fujendu cojji sciangendu		Chi zappa di corsa raccoglie piangendo (cattivo raccolto)
Chiju chi faci la manu destra, chija sinistra na'n domu lu sapi.		Quello che fa la mano destra non deve saperlo neanche la sinistra.
Chiju chi no'n sai è cumu chiju ca na'n mbidi.		Chi non sa è come chi non vede.
Chiju chji fai oji non t'aspettare domani.		Non rimandare a domani quello che puoi fare oggi.
Chiju chji na'n duni a Diù, ‘u duni au diavulu.		Ciò che non vuoi dare a Dio, lo dai al diavolo.
Chitarri e mujjieri: cchiù li sbatti e cchiù vannu bene.		Con le chitarre e le mogli più si usano le maniere forti più si ottengono buoni risultati.
Chiuju ca non voi mu ti fanno no lu fari al'attri si voi mu campi mpaci.		Non fare agli altri quello che non vorresti fosse fatto a te, se vuoi vivere felice.
Ci dissi donna, dissi dannu.		Chi disse donna, disse danno.
Ci s mbisca cu li picciriji a matina si trova cu lu culu cacatu.		Chi sta insieme ai bambini si ritrova pieno di cacca.
Cianginu li giusti pe lu peccaturi.		Paga l'innocente le colpe di altri.
Cientu manu Diu i benedici ma no' tutti intra nu piattu.		Dio benedice cento mani ma non tutte nello stesso piatto.
Cientu paradisi non si ponnu godire.		Cento paradisi non si possono godere.
Cinquantina nesci nu guaiu la matina. (A la)		Quando si arriva a cinquant'anni ogni mattina si presenta un malanno.
Cjiangiri u mortu su lacrimi perduti.		E' inutile disperarsi per chi è morto.
Com'è a viti, ci voli u palu.		Assumere comportamenti a seconda delle situazioni.
Conzala cumu voi ca sempri cucuzza è.		Aggiustala come vuoi rimane sempre zucca.
Cortara non si poti struzzari cu la petra.(A)		Non puoi fare il prepotente con uno più prepotente di te
Cose date, cose cercate, si va all'inferno ncatenati.		Cose date, cose cercate, si va all'inferno incatenati.
Crapa chjina e i cavuli sarvi.(A)		La capra sazia e i cavoli integri.
Cridenza moriu e lu malu pagaturi l' ammazzaru. (A)		Il credito e cattivo pagatore sono morti
Crisce figli e ti ripenti, crisci porci e ti d'injhi.		Tira su figli e te ne pentirai, alleva maiali almeno potrai mangiarli.
Cristu affrigge ma non t'abbanduna.		Cristo affligge ma nun abbandona.
Cristu Cristu chi criasti li citrola e li criasti cu lu culu amaru.		Cristo, Cristo che creasti i cetrioli con il culo amaro.
Cristu passa 'na vota davanti 'a porta!		Cristo passa una sola volta davanti alla tua porta.
Cu a voli cotta e cu la voli cruda		Una cosa può essere voluta in maniera diversa da più persone
Cu acatta chji bidi, si vindi i ciaramidi		Chi compra quello che vede presto dovrà vendere tutto per pagare i debiti
C u arridi di venneri ciangi di sabatu.		Chi ride e scherza di venerdì(giorno di penitenza ) sarà triste di sabato perché gli succederà qualcosa
Cu artu 'njiana 'nta lu fundu sindi scindi.		Chi sale in alto, finisce in basso.
Cu beja voli mu pari grandi peni ndomu pati.		Chi vuole fare bella figura, deve sopportare grandi dolori.
Cu cadi ja l'acqua si ngurna.		Chi finisce in acqua certamente dovrà bagnarsi.
Cu corna faci cornutu mori.		Che fa le corna muore cornuto.
Cu cumanda non suda		Chi comanda non suda
Cu dassa a strata vecchjia pe la nova mali si trova.		Chi lascia la strada vecchia per la nuova, sa quello che lascia e non sa quello che trova.
Cu dassa pani e sarzizzi a mali danni 'ncappa.		Chi rifiuta pane e prosciutto, va incontro a brutti guai.
Cu di cori si la pijjia prestu mori.		Chi se la piglia troppo a cuore muore presto.
Cu di spata feri di spata peri.		Chi di coltello ammazza di coltelaccio muore.