Da crapa si doli e du zzimbaru si mungi. |
|
La capra sente dolore ,ma e il caprone a
lamentarsi |
|
Dammi aiuto si voi, ma lu cunsijju
dassalu stari. |
|
Dammi aiuto, se sei disponibile, lascia
stare i consigli. |
|
Dammi pani ca vaiu fora. |
|
Dammi pane e non ho paura ad andare in
giro. |
|
Danci a la terra ca a terra ti duna. |
|
Coltiva la terra che essa ti ripaga |
|
Dassa fari a Diu ch'è Santu
vecchhju. |
|
Lasciar fare a Dio che è buon santo. |
|
Dassa la fami aundi la trovi |
|
Lascia la carestia dove la trovi. |
|
Dassa stari lu
cani chi dormi. |
|
Non stuzzicare il cane che dorme. |
|
Dassa u focu ardenti e va ja la
parturenti. |
|
Metti da parte ogni impegno e scappa
dalla partoriente. |
|
Debiti e guai na finiscinu mai. |
|
I debiti e i guai non finiscono mai |
|
Di la candilora di lu mbernu simu fora. |
|
Dal Giorno della "Candilora" 2 Marzo
siamo vicini alla fine dell'inverno |
|
Di li toi a chjiu’ arrassu chi poi. |
|
Stai lontano dai tuoi parenti più lontano
che sia possibili |
|
Di l'omani signati guardati. |
|
Stai alla larga dalle persone sfregiate. |
|
Di lu ventu canusci lu tempu, di lu
parlari canusci questi. |
|
Dal vento conosci il tempo e dal parlare
l’uomo. |
|
Di
na petra na nd'esci acqua. |
|
E' una cosa impossibile. |
|
Di na rosa crisci na spina, di na spina
nan' crisci na rosa. |
|
Da una rosa nasce una spina, da una spina
nasce una rosa. |
|
Di nu mantu mancu nu cappeju. |
|
Da un mantello non sei riuscito a
ricavarne nemmeno un cappello. |
|
Di nu pilu si fici na trava. |
|
Da un pelo s'è fatta una trave |
|
Di patate su chjini puru li pezzenti. |
|
Di patate ne sono sazi anche i poveri. |
|
Di tutti li Santi castagni arranti. |
|
Dal primo novembre tutti possono
raccogliere gratuitamente le castagne |
|
Di vennari e di marti né si spusa e né si
parti. |
|
Di venerdì e di martedì né si convola a
nozza né si parte. |
|
Dicisti donnu faru: pe li cazzuni nan c'è
riparu. |
|
Ha detto don Faro: per il cretino non c'è
riparo. |
|
Dimmi di cu si fijjia e ti dicu a cu
assumigji. |
|
Dimmi a chi sei figlia e ti dirò a chi
assomigli |
|
Dissi l'orbu a lu cecu: 'mpila 'mpila su
culu d'agu. |
|
Disse l'orbo al cieco: infila infila
quest'ago. |
|
Dissi lu surici a la nuci dammi tempu ca
ti mangiu. |
|
Il topo ha detto alla noce, dammi tempo
che ti rosicchio. |
|
Diu manda friddu pe quantu ndai mu
t'accuppi. |
|
Dio manda freddo secondo quanto possiedi
per coprirti. |
|
Diu mu ndi guarda di lu riccu fattu
povaru e du povaru fattu riccu. |
|
Dio ti salvi dal ricco decaduto e dal
pezzente arricchitosi. |
|
Diu mu 'ndi libara di l'acqua e di lu
ventu e di li monaci fora di lu cumbentu. |
|
Dio ti liberi dall'acqua e dal vento e
dai monaci fuori dal convento. |
|
Diu mu 'ndi scanza di li fijji gnacculusi
e di li vicini mbidiusi. |
|
Dio ti allontani da figli piagnucolosi e
da vicini invidiosi. |
|
Doluri di moli doluri di cori. |
|
Spesso il dolore dei molari è molto
brutto |
|
Doppu chi li monachi s'imprenaru nci
mentimu lu canceiu di ferru. |
|
E' inutile mettere i cancelli di ferro
quando il guaio è fatto. |
|
Doppu li cumpetti si vidinu li difetti. |
|
Dopo il matrimonio si scoprono i difetti
dei coniugi |
|
Doppu lu malutempu veni u tempo bonu. |
|
Dopo il maltempo, arriva il bel tempo. |
|
Dormi comu n'agghjru. |
|
Dorme com un ghiro |
|
Dramma a dramma a gutti si d'inchjie. |
|
Tante singole goccie contribuiscono a
riempire la botte. |
|
Dui sunnu li potenti: 'u rre e u
nullatenenti. |
|
Due sono i potenti: il Re ed il
nullatenente. |
|
Durarria tantu la mala vicina quantu na
nivicata marzulina. |
|
Duri tanto la cattiva vicina quanto dura
la neve di Marzo. |
|
Duru cu duru non fabbrica muru |
|
Non combina niente chi si oppone ad uno
testardo |
