E' faccia di mala farina. |
|
Non è un tipo affidabile. |
|
E' latru cu arrobba e cu teni 'u saccu. |
|
Ladro è chi ruba e chi tiene il sacco. |
|
È lecitu mu si domanda è cortesia mu si rispundi. |
|
Domandare è lecito, rispondere è cortesia. |
|
E' mejjiu cu nu giuvani mu godi, ca cu nu vecchjiu
mu cunti dinari. |
|
Meglio godere con un giovane piuttosto che essere
ricca accanto ad un vecchio. |
|
E' mejjiu fissa ca sindacu. |
|
Meglio stupido che sindaco. |
|
E' mejjiu mu crisci porci, ca a Jenaru ti sporchi
lu mussu. |
|
Meglio allevare maiali che a gennaio potrai
gustarli. |
|
E' mejjiu mu dici ca scindisti e no ca cadisti. |
|
E' meglio dire che sei smontato (da cavallo) e non
che sei caduto. |
|
E' mejjiu na cacata di vacca, ca centu cacate di
lindaneji. |
|
Meglio una cacca di mucca e non cento di
rondinelle. |
|
E' mejjiu na mala matina, ca nu malu vicinu. |
|
Meglio una brutta mattinata, che un cattivo vicino. |
|
E' mejjiu n'amicu, ca centu ducati. |
|
E' meglio un amico, che cento ducati. |
|
E' mejjiu n'annu di lupu e no centu di pecuri. |
|
Meglio un anno da leone che cento da pecorone. |
|
E' mejjiu n'ovu oji ca na gajina domani. |
|
Meglio un uovo oggi che una gallina domani. |
|
E' mejjiu sulu ca mal'accumpagnatu. |
|
Meglio solo che male accompagnato. |
|
E mo lu dinchji stu panaru! |
|
Non riuscirari mai a concludere niente di buono. |
|
Erba mangi e pecura diventi. |
|
Se mangi erba diventi pecora. |
