Fa' bene e scordati, fa' mali e pensaci. |
|
Fai bene e scordati, fai male e pensaci. |
|
Fa sulu na via cumu a lumaca. |
|
Percorre sempre la stessa via come la
lumaca. |
|
Faccetta e lu curteju, fannu l'arburu
beju. (A) |
|
L'accetta ed il coltello fanno l'albero
bello. |
|
Facci russa e bona fidi mbiatu chiiju chi
ti cridi. |
|
Viso rosso e buona fede beato chi ti
crede. |
|
Facci russa e senza culuri o si furbu o
si tradituri. |
|
Testa rossa e senza colore o furbo o
traditore. |
|
Facci senza culuri: o briganti o
tradituri |
|
Viso smorto: o brigante o traditore. |
|
Fài chiju chi ti dìcu ma nò chìju chi
fàzzu |
|
Prendi esempio delle prediche e non dalle
condotte |
|
Fai comu ti ficiaru ca nan'è peccatu. |
|
Fai come ti è stato fatto che non è
peccato. |
|
Fami caccia u lupu di lu voscu. (A) |
|
La fame fa uscire persino il lupo dal
bosco. |
|
Farina du diavulu faci sempre cranzi. (A) |
|
La farina del diavolo va sempre in crusca. |
|
Fatiga di notti , virgogna di jornu. |
|
Lavoro di notte , vergogna di giorno. |
|
Fatiga si chiama fata e a mia mi feti.
(A) |
|
Il lavoro è come una fata ma a me puzza. |
|
Fatte l'affari toi, ca li mei ci pensu
sulu. |
|
Pensa agli affari tuoi, che ai miei ci
penso da solo. |
|
Fatti li cazzi
toi chi campi cent'anni |
|
Fatti i cavoli tuoi che campi cent'anni. |
|
Fatti nu nomi e mentiti a dormiri. |
|
Diventa famoso e mettili pure a dormire. |
|
Fiacca è la chjiavi di la povertà. (A) |
|
La pigrizia è la chiave della povertà. |
|
Figjju sulu: o latru, o malignu, o
cujjuni. |
|
Figlio unico, o ladro, o malvagio, o
stupido. |
|
Fijji picciuli, guai picciuli, fijji
grandi, guai grandi. |
|
Figli piccoli, guai piccoli, figli grandi,
guai grandi. |
|
Fijjiu di gatta surici pijjia. |
|
Figlio di gatta prende topi. |
|
Fimmani e focu fidati pocu, fimmani e
mari non ti fidari. |
|
Non dare credito alle donne e al fuoco e
non fidarti delle donne e del mare. |
|
Fimmani e voi, di lu paisi toi. |
|
Donne e buoi dei paesi tuoi. |
|
Fimmina cu li capiji longhi ndavi la
menti curta.(A) |
|
La donna ha i capelli lunghi e la mente
corta. |
|
Fimmina di chjesa, diavulu di casa. |
|
Donna di chiesa, diavolo in casa. |
|
Fimmina è picciula ma vinci u diavulo in
furbaria. (A) |
|
La donna per piccola che sia, vince il
diavolo in furberia. |
|
Fimmina grassa, mujjiera magra. |
|
Donna grassa, moglie sterile. |
|
Fimmina lesta sapi mu conza a minestra.(A) |
|
La donna capace mette il condimento alla
minestra. |
|
Fimmina ncumicia cu li labbra duci ma ti
dassa cu lo cori chjinu di feli. (A) |
|
La donna si presenta con le labbra dolci,
poi ti lascia con il cuore avvelenato. |
|
Fimmina
o è u splenduri di la casa, o è lu demoniu.(A) |
|
La donna può essere lo splendore della
casa o il demonio. |
|
Fimmina sanizza dopu mangiatu s'arrizza.
(A) |
|
La donna che gode di buona salute dopo
mangiato rabbrividisce. |
|
Fimmine, non faciti li scuntrusi ca
pizzica e vasi nan fannu pertusi. |
|
Donne non fate le scontrose che
pizzicotti e baci non fanno buchi. |
|
Fin'a a la bara sempre se 'mpara. |
|
Fino alla morte c'è sempre qualcosa da
imparare. |
|
Fin'a Natali né friddu né fami, doppu
Natali friddu e fami. |
|
Fino a Natale né freddo, né fame, da
Natale in poi tremano anche i bambini. |
|
Finu ca d'arzi lu pedi li formichi si
mangianu l'attru pedi. |
|
E' una persona molto lenta : infatti fino
che alzi da terra un piede, le formiche hanno mangiato l'altro piede |
|
Focu di pajjia, subitu squajjia. |
|
Fuoco di paglia subito si esaurisce. |
|
Foculareju meu, piditareju meu. |
|
Focolare mio, amore mio. |
|
Forgia nan toccare, a la farmacia nan
liccare. (A) |
|
In fucina evita di toccare, in farmacia
evita di leccare. |
|
Fortuna cangia comu a luna (A) |
|
La fortuna spesso cambia |
|
Fortuna e carci ‘nculu mbiatu cu li ndavi. |
|
Fortuna e calci in culo beato chi ne ha. |
|
Fortuna è fatta a rota: sempri gira e
sempri vota.(A) |
|
La fortuna è come una ruota: sempre gira
e sempre ruota. |
|
Fossu ca zumpi, piruni 'ntroppichi. (A) |
|
Riesci a superare grossi ostacoli ed
inciampi sui piccoli. |
|
Frevàru curtu e amàru |
|
Febbraio corto ed amaro |
|
Frevaru e marzu ciciari e ciciarazzi. |
|
Legumi a febbraio e a marzo. |
|
Frevaru sparti gualu. |
|
Febbraio divide in parti uguali la notte
e il giorno. |
|
Fuji quantu voi ma eu t'aspettu cca. |
|
Scappa quanto vuoi, ti aspetto qua. |
|
Furca è fatta pe lu disgraziatu. (A) |
|
La forca serve solo per i poveri
disgraziati. |
