Gajina chi camina teni sempre u guzzu
chjinu. (A) |
|
La gallina che va in giro ha sempre il
gozzo pieno. |
|
Gajina d'a vicìna pari 'na papara.(A) |
|
La gallina della vicina sembra un'oca. |
|
Gajina si spinna dopu morta.(A) |
|
La gallina si spenna dopo morta (non
contare sull’eredità prima che sia stata aperta. |
|
Gajina tristi cumanda tutt'u vicinàtu.(A) |
|
La gallina cattiva (mala femmina) domina
il vicinato. |
|
Gajina vecchjia faci brodu bonu. |
|
Gallina vecchia fa buon brodo. |
|
Galant'omo non si torna restu. (A) |
|
Al ricco non si dà il resto. |
|
Gatta che 'mparata cu la sarzizza, sindi
futti di la cucuzza. (A) |
|
La gatta abituata a mangiare salsiccie,
non gradisce la zucca. |
|
Gatta chi na chjica u sarzizzu dici ca
esti salatu. (A) |
|
Il gatto che non riesce a raggiungere il
salame dice che non è buono. |
|
Gatta ndavi setti spiriti (A) |
|
La gatta ,anche in una brutta caduta non
si fa male |
|
Gente allegra Diu l'aiuta. |
|
La gente allegra è aiutata da Dio. |
|
Gente e marina futti e camina. |
|
Gente di marina ruba e cammina. |
|
Genti
senza fijji ne dinari ne cunsijji.(A) |
|
A gente senza figli non chiedere né soldi
né consigli. |
|
Gesù Cristu prima li fa e poi li jungi. |
|
Gesù Cristo prima li fa nascere e poi
decide di accoppiarli. |
|
Giustizia e onestà amaru cu ndi
cerca. |
|
Giustizia e onesta (salute) guai e che le
cerca. |
|
Gran signuri e a puttane tutt'è
permesso.(A) |
|
A persone importanti e a meretrici tutto
è permesso. |
|
Grassia è na menza malatia. (A) |
|
L'obesità è quasi una malattia. |
|
Guai cu la pala a morte cu la cucchjiara. |
|
Guai sempre, ma morte mai. |
|
Guai di l'attri sunno sempri chjiu grossi.
(I) |
|
I difetti degli altri sono sempre più
grandi dei propri. |
|
Guai e peni cu li ndavi mu si li teni. |
|
Pene e guai chi li ha se li tiene. |
|
Guardati di cincu cosi: pezzenti, parenti,
potenti, puttane e vicini. |
|
Stai alla larga dai pazzienti, parenti,
potenti, meretrici e vicini di casa. |
|
Guardati: di l'omani sbarvati e di li fimmini mastazzuti, di li crapi
senza corna e di li pecuri curnute. |
|
Stai alla larga: da uomini senza barba,
da donne con i baffi, da capre senza corna e da pecore con le corna. |
|
Gutti chjina e mujjiere 'mbriaca.
(A) |
|
La botte piena e la moglie ubriaca. |
|
Gutti duna u vinu chi ndavi.
(A) |
|
La botte da il vino che ha. |
