I cani e i fijjli di puttana dassanu a porta
sempri aperta. |
|
I cani e i figli di meretrici non chiudono la
porta. |
|
I ciucci si ruppinu li corna e i barili ndi paganu
li spisi. |
|
Gli asini si urtano e i barili ne fanno le spese. |
|
I ciucci vecchji morinu a manu dii fissa. |
|
Gli asini vecchi muoiono in mano agli stupidi. |
|
I corna su comu li denti prima ti dolinu e poi non
ti fannu nenti. |
|
Le corna sono come i denti, all'inizio fanno male
dopo aiutano a mangiare. |
|
I debiti si paganu e li peccati si cianginu. |
|
I debiti si pagano e i peccati si devono scontare. |
|
I debiti su comu a morti. |
|
I debiti sono come la morte(presto o tardi arriva
la scadenza). |
|
I diavuli fannu a cassarola i previti fannu
l'accuppu. |
|
Il diavolo fa le pentole e i preti i coperchi. |
|
I fijji s'abasanu quandu dorminu. |
|
I figli devono essere baciati mentre dormono. |
|
I fissarii su comu la coja, cu li dici si li porta
a la casa. |
|
Le sciocchezze sono appiccicose, chi le dice se le
porta a casa. |
|
I guai da pignata e sapi sulu a cucchjiara. |
|
I guai della propria casa li conosce chi ci abita. |
|
I ligna storti , lu focu l'addirizza |
|
Anche i legni più difficili da maneggiare sono
fatti diventare diriti dal fuoco |
|
I parenti su comu li scarpi, chjiu li teni stritti
e chjiu ti sciuncanu. |
|
I parenti sono come gli stivali, più sono stretti,
più fanno male. |
|
I parole su d'argentu e u silenziu è d'oru. |
|
Le parole sono d'argento, il silenzio è d'oro. |
|
I paroli volanu e li scritti restanu. |
|
La parole volano e gli scritti restano. |
|
I pene di lu pecuraru, u jornu nuvuli, e a notte
chiaru. |
|
Le pene del pastore, di giorno nuvoloso, di notte
bel tempo. |
|
I pidocchji a Napuli tiranu a carrozza. |
|
I pidocchi a Napoli tirano la carrozza. |
|
I sordi du suraju si li mangia u schiampagnuni |
|
I soldi guadagnati dall’ usuraio spesso cadono in
mano di chi li dissipa |
|
I sordi fannu mu veni a vista a l’orbi |
|
I soldi danno la carica a chiunque |
|
I troni di marzu rivijjanu i scurzuni. |
|
I tuoni di marzo svegliano i serpenti (i forti
richiami rimettono sulla buona via) |
|
I vennari e di luni non si tajjianu li spiruni |
|
Di Venerdì e di Lunedì non si tagliano le unghie! |
|
I veri amici su' comu i muschi janche. |
|
Gli amici veri sono rari. |
|
I viecchi si cianginu pe l'onuri, i giuvani pe
doluri. |
|
I vecchi vengono rimpianti per l'onore, i giovani
per il dolore. |
|
I vivi cu li vivi a la cantina, i morti cu li
morti 'n gloria eterna. |
|
I vivi con i vivi in taverna, i morti con i morti
in gloria eterna. |
|
Ienaru siccu, massaru riccu. Ienaru bagnatu,
massaru ruvinatu. |
|
Gennaio secco, massacro ricco. Gennaio bagnato,
massaro rovinato. |
|
Iocu e iocareju finisci sempre a ciangiareju. |
|
Gioco e giocherello finisce sempre a pianterello. |
|
Iornateja vattindi va, ca lu patruni t'ha da pagà. |
|
Giornata lavorativa passa pure così il padrone ti
deve pagare. |
|
Iuta e venuta Diu la fici. (A) |
|
L'andata e il ritorno Dio la fece. |
|
Iuta e venuta, vertula perduta. |
|
Con l'andata ed il ritorno, mai perdere tempo. |
