Macchjia cchjiù di lu 'nchiostru nu
penseru malu. |
|
Annerisce più dell'inchiostro un cattivo pensiero. |
|
Maiu di lu suonnu mi ndi cadu. (A) |
|
A maggio non sto in piedi dal sonno. |
|
Maiu mangiu tri voti e cadu. (A) |
|
A maggio mangio tre volte al giorno ma non mi
reggo in piedi. |
|
Maiu ortulanu assai pajjia e pocu granu. |
|
Maggio ortolano, assai paglia e poco grano. |
|
Malatia di lu pappù, mangiare sì e
zappari no. (A) |
|
La malattia del nonnò, mangiare sì e lavorare no. |
|
Male pagaturi scippa chiju chi poi. (A) |
|
A cattivo debitore strappa quello che puoi. |
|
Malu ancinu mpendisti a vertula. (A) |
|
A cattivo gancio hai appeso la bisaccia. |
|
Malu e bonu tempu non dura pe tuttu lu
firmamentu. |
|
Bel tempo e cattivo tempo non dura sempre. |
|
Malu mbernu ci fù, ma u malu pecuraru
puru. |
|
E' vero che è colpa della cattiva stagione, ma
anche del cattivo pastore. |
|
Mammula, Grotteria e lu Casali pani
mucatu a la chjiazza non 'davi |
|
A Mammola, Grotteria e a Giffone ai mercati non
c'è pane ammuffito |
|
Mangia tutti li cosi e dassa la vucca pe
lu casu. |
|
Assaggia di tutto ma concludi con il formaggio. |
|
Manu curta e grassa, è latra. |
|
Mano corta e grassa è certamente ladra. |
|
Manu fridda: manu d'amuri, manu carda:
manu malata. |
|
Mani fredde innamorato, mani calde malato. |
|
Manu storta faci la via diritta. (A) |
|
La mano spregiudicata fa la strada diritta. |
|
Mari chiaru, munti scuru di la pioggia sì
sicuru. |
|
Sereno dal mare, scuro della montagna, la pioggia
è assicurata. |
|
Mari iancu sciroccu in campu |
|
Il mare di colore bianco denota la presenza dello
scirocco |
|
Mari vantatu non jiri mu pischi. (A) |
|
Le cose vantate son false |
|
Marzu fa ru juri aprile ndavi l'onuri. |
|
Marzo dà inizio alla fioritura, aprile se ne
prende il merito. |
|
Marzu stinge, aprile dipinge. |
|
Marzo scolorisce, aprile dipinge. |
|
Matrimoni e Vispicati du u cielu su
calati |
|
I matrimoni, i Preti, i Vescovi, i Cardinali e il
Papa sono destinati da Dio |
|
Matrimoniu di ruga e cumpari di Roma. |
|
Matrimonio con gente del posto, compari di Roma |
|
Mbasciati
juncu ca la jiumara passa. |
|
Si tratta di una persona che accetta tutto |
|
Mbasciaturi non porta pena. |
|
L'ambasciatore non porta nessuna pena. |
|
Mbiatu cu’ si raspa cui mani soi. |
|
Poveretta chi non si gratta con le sue mani |
|
Mbisca duna e portami fortuna. |
|
Mischia, fai le carte e portami fortuna. |
|
Mbìscati
cù genti mejjiu di tia e fanci 'i spisi. |
|
Frequentati con chi è migliore di te e servili. |
|
Megghiu mammata mu ti ciangi ca lu suli i
marzu mu ti tingi |
|
Meglio che tua madre ti faccia piangere
togliendoti dal sole di marzo che è falso |
|
Megghiu parola è chija chi non nesci di la vucca (La) |
|
In tante circostanze conviene tacere |
|
Mejjiu cornutu, ca fissa. |
|
Meglio cornuto che fesso. |
|
Mejjiu mortu e mu dassi ca mu campi e
disiju. |
|
Meglio morire e lasciare eredità, piuttosto che
vivere nella povertà. |
|
Mejjiu n'amicu ca centu ducati. |
|
Meglio avere un amico che avere cento ducati (monete) |
|
Mejjiu 'ngalera ciangendu ca cornutu
ridendu |
|
Meglio in carcere con disperazione che cornuto con
gioia |
|
Mejjiu 'nu saccu d'avanti a la porta ca 'nu
fagu al la muntàgna |
|
E' preferibile una piccola proprietà vicina, che
una grande lontana |
|
Mejjiu pocu ca nente. |
|
Meglio poco che niente. |
|
Mejjiu ricchi di sangu ca di dinari. |
|
Meglio avere una numerosa famiglia che molto
denaro. |
|
Mejjiu testa di sarda, ca cuda di
piscicane. |
|
Meglio testa di sardina, piuttosto che coda di
pescecane. |
|
Mejju morti è chija chi mancu ti
l'aspetti.(A) |
|
La migliore morte è quella improvvisa. |
|
Mejju mu t'anneghi a mari fundu ca 'nta
la riva |
|
Meglio morire a mare profondo e non da stupidi
nella riva. |
|
Mendulu iuratu e sarzizza sapurita fudaru
la ruvina di la vita. |
|
Mandorlo in fiore e salciccia saporita sono state
le rovine della mia vita. |
|
Menti u carru davanti li voi. |
|
Mettere il carro davanti ai buoi. |
|
Mentiri è saluti. |
|
Fare l'amore è salutare. |
|
Mentiri ogni quindicina è medicina. |
|
Fare l’amore ogni quindicina è medicina. |
|
Mentiti nu puntu ja la vucca. |
|
Cuciti la bocca. |
|
Mentiti sali ja la minestra tua ca ja la
mia nci lu mentu eu. |
|
Versa il sale nella tua minestra che alla mia ci
penso da solo. |
|
Mentri chi ti piettini e t'allisci, chiju
chi vai travandu ti sscumpari. |
|
Fino a che ti pettini e t'aggiusti, quello che vai
cercando ti sfugge. |
|
Menzu mare e nun s'affuca. |
|
In mezzo al mare e non annega. |
|
Mercuri d'intra simana di fora. |
|
Passato il mercoledì la settimana è finita. |
|
Micuzzu supra a vineja mangia e mbivi e
si ndi futti. |
|
Chi ha una buona sistemazione, mangia e beve e se
ne frega di tutto. |
|
Mina a petra e si tira lu vrazzu. |
|
Lancia il sasso e si ritira il braccio. |
|
Missa no mbaiu ca sugnu zoppu, a la
cantina vaiu chianu, chianu. (A) |
|
A Messa non vado perché sono zoppo, alla cantina
vado piano piano. |
|
Moreru cchjù agneji ca crapi |
|
Muoiono più spesso ragazzi giovani che non vecchi
stagionati |
|
Mpara l'arte e mentila da parte. |
|
Impara un'arte e mettila da parte. |
|
Mpendi u saju aundi vidi lu chjiovu. |
|
Appendi il cappotto dove vedi il chiodo. |
|
Mu chiovi e mu si mori nu nci voli nenti. |
|
Basta un niente per scatenare la pioggia o per
morire. |
|
Mujjieri di l'attri è sempri cchiù bona.
(A) |
|
La moglie degli altri è sempre migliore della
propria. |
|
Musca vidi a tutti comu a dija. (A) |
|
La mosca vede tutti a sua immagine. |
