N paradisu nan si vaji 'n carrozza. |
|
In paradiso non si va in carrozza. |
|
Na bona matinata faci la jornata. |
|
Una buona mattinata e la giornata è fatta. |
|
Na botta a lu circhju n'atra a lu timpagnu |
|
Un colpo al cerchio della botte e un altro al
fondo. |
|
Na brutta figura cchiù di tantu nan dura. |
|
Una brutta figura più di tanto non dura. |
|
Na fimmina a la mbersa manteni na traversa. |
|
Donna in posizione supina riesce a reggere una
trave. |
|
Na lindaneja nan faci primavera. |
|
Una rondine non fa primavera. |
|
Na mamma faci pe centu fijji, centu fijji na fannu
pe na mamma. |
|
Una mamma si sacrifica per cento figli, cento
figli non riescono ad accudire una sola mamma. |
|
Na
nuce d'intra nu saccu nan scruci. |
|
Una presa di posizione individuale non serve a
niente. |
|
Na vavusa e nu sumèri ti ribejanu 'na fera. |
|
Una pettegola e una somara mettono in subbuglio il
mercato. |
|
Na
vota a l'annu nan porta dannu, na vota lu misi nan porta spisi, na vota
lu jornu ti caccia di tornu. |
|
Una volta all'anno non porta danno, una volta al
mese non porta spese, una volta al giorno ti toglie di torno. |
|
Na vota l'anno veni Pasca |
|
Una sola volta all'anno c'è Pasqua |
|
Na vota pe unu nan ciunca a nessuna |
|
Una volta per uno non fa male a nessuno |
|
Na vota si futti a vecchia. |
|
Una sola volta si riesce a prendere in giro una
persona. |
|
Nalali cu i toi, Pasca cu ccu voi |
|
Le feste di Natale si fanno in famiglia, quelli
Pasquali si possono fare dove si vuole |
|
Nan jiri a pressu nè a li petri di lu mulinu, né a
li stelle du cielu. |
|
Non inseguire sogni pericolosi e impossibili. |
|
Nan mangiari cu dui vucchi ca t'affuchi. |
|
Non cercar di mangiare con due bocche altrimenti
ti strozzi. |
|
Nan sempri arrridi a mujjeri du latru. |
|
Non è sempre allegra la moglie del ladro. |
|
Nan ti fermari a la prima cantina. |
|
Non fermarti alla prima taverna. |
|
Nàscitura di jornu furtùna diritta, nàscitura di
notti furtùna storta. |
|
Chi nasce di giorno sarà fortunato, chi nasce di
notte sarà sfortunato. |
|
Nci duni i pecuri au lupu. |
|
Affidarsi al nemico. |
|
Né fimmana né tila a lu luci di lumera. |
|
Né donna né tela a lume di candela. |
|
Nè longu, né curtu, né grossu, né finu ma duru ca
dura. |
|
Né lungo, né corto, né grosso, né fino ma duro che
dura. |
|
Nesci di la porta e trasi di la finestra. |
|
Uscire dalla porta ed entrare dalla finestra. |
|
Nijjiati vasci, malu tempu dassanu. |
|
La nebbia bassa è indice di maltempo |
|
Nive da candilora dura quantu a sociara cu la
nora.(A) |
|
La neve della Candelora dura quanto la suocera con
la nuora. |
|
Nivi dicembrina pe tri misi andai vicina. (A) |
|
La neve di dicembre per tre mesi ti sta accanto. |
|
Nnunziata a spica è nata. (A) |
|
Per l'Annunziata la spiga è già nata. |
|
Non fare mali ch’è peccatu, non fari beni ch’è
sprecatu. |
|
Non fare male che è peccato, non fare bene che è
sprecato |
|
Non ti fidari di li paroli di l'amanti. |
|
Non dare credito a parole d'amanti. |
|
Notti porta cunsijji. (A) |
|
La notte porta consiglio. |
|
Nt’a ogni mandra ndavi na rugnusa . |
|
In ogni gruppo di persone trovi la persona che
dissentisce |
|
Nta la vita nci voli furtuna, nta l'ortu nci vonnu
li curtajji. |
|
Nella vita ci vuole fortuna, nell'orto ci vuole
letame. |
|
Nta li gutti cchjiù picciuli ndavi lu mejju vinu. |
|
Nelle botti piccole, il miglior vino. |
|
Nu fijju è comu nenti, dui sunnu pochi tri esti lu
giustu. |
|
Un solo figlio senza figli, due figli pochi figli,
tre figli giusta famiglia. |
|
Nu manteju d'oru ammuccia la virgogna. |
|
Un mantello d'oro copre tutte le malefatte. |
|
Nu palu e nu cappeju pijjia na mujjeri. |
|
Un palo vestito eppure riesce a trovare moglie. |
|
Nuju ti dici lavati a faccia, ca pari cchjiù beja
di mia. |
|
Nessuno ti dà consigli sinceri. |
|
Nun disprezzà, ca l'erba chji namboi ti crisci. |
|
Non disprezzare l'erba che non vuoi ti crescerà. |
