Quand'arriva a tramuntàna dàssa u lìnu e
pijjia a làna |
|
Il vento di tramontana porta ad indossare gli
abiti di lana |
|
Quandu ‘a tavula è misa cu non mangi perdi
‘a spisa |
|
Quando la tavola è apparecchiata chi non mangia
perde il cibo(Approfitta del momento proprizio) |
|
Quandu a brutta si marita, a beja si
muzzica li mani. |
|
Quando la brutta va a nozze, la bella si dispera. |
|
Quandu 'a fortuna ti voli aiutare trova la
via. |
|
Quando la fortuna vuole aiutarti trova il modo per
farlo. |
|
Quandu a terra s'ammanta di nivi, mejjiu si
mangia e mejjiu si vivi. |
|
Quando il terreno è coperto dalla neve, si mangia
e si beve con più gusto. |
|
Quandu canta la cicàla abbicinati a la
ficara. |
|
Al canto della cicala, vai a vedere se sono
maturati i i fichi |
|
Quandu chjiovi e mina ventu na 'njiri a
caccia ca perdi tempu. |
|
Quando è cattivo tempo, andare a caccia è solo una
perdita di tempo. |
|
Quandu chjiovi na 'nsicca nenti. |
|
Quando piove non inaridisce niente. |
|
Quandu la gatta non c'è lu surici aballa |
|
Quando il gatto non c'è il topo balla. |
|
Quandu lampa scampa, quandu trona chjiovi. |
|
Ai fulmini segue il sereno, ai tuoni la pioggia. |
|
Quandu mai u culu vitti a cammisa. |
|
Quando mai il culo ha visto la camicia. |
|
Quandu rumba d ponente ietta nu piditu e na
'nfaci nenti. |
|
Quando tuona da est fa solo rumore. |
|
Quandu rumba di iusu cojjiti li cose. |
|
Quando tuona da nord, raccogli i panni stesi. |
|
Quandu s'astuta a lumera tutti i fimmani ennu i na manera |
|
Quando il lume si spegne le donne sono tutte
uguali |
|
Quandu si mingrijanu I mulinari: cojjiti a
farina. |
|
Quando litigano i mugnai, tieni sotto controllo la
farina. |
|
Quandu si na 'ncudini statti, quandu si
marteju mina. |
|
Quando sei incudine sopporta, quando sei martello
infierisci. |
|
Quandu ti promettinu u porceju fuie cu na
funiceju. |
|
Quando ti è stata fatta una promessa non perdere
tempo. |
|
Quandu ti veni vojjia mu lavuri, assettati,
aspetta ca ti passa. |
|
Quando ti viene voglia di lavorare, siediti e
aspetta che ti passi. |
|
Quandu ti vesti cu la robba di l'attri,
prestu ti vesti e prestu ti spojji. |
|
Quando ti vesti con la roba altrui, presto ti
vesti e presto ti spogli. |
|
Quandu timpi, quandu timpuni, quandu fossi,
quandu cafaruni. |
|
Cammino pieno di difficoltà. |
|
Quandu u carru camina, pijjia chiju chi
cadi. |
|
Quando il carro è in movimento, bisogna
accontentarsi di raccogliere quello che viene giù. |
|
Quandu u cielu è pani pani, si na 'nchjovi
oji chjovi domani. |
|
Nubi a pecorelle pioggia in arrivo. |
|
Quandu u corpu si frusta l'anima s'aggiusta. |
|
Quando il corpo viene sacrificato l'anima si mette
a posto. |
|
Quandu u diavulu t' accarizza voli l'anima |
|
Quando il diavolo ti accarezza vuole l'anima |
|
Quandu 'u mari si 'ncagna 'a terra
s'abbagna. |
|
Il mare agitato dice che la terra si bagnerà di
pioggia. |
|
Quandu vidi lu suli appendi I panni. |
|
Stendi i panni in posti soleggiati. |
|
Quannu u ciucciu na 'nboli mu mbivi,
avojjia ca 'nsisti. |
|
Inutile insistere con chi non ha voglia. |
|
Quattru e quattr'ottu vojjiu a fijjiata,
ottu e ottu sidici a fijjiama na 'nta dugnu, sidici e sidici trentadue
jiti affanculu tutti e dui. |
|
Quattro e quattro otto voglio tua figlia, otto e
otto sedici mia figlia non te la dò, sedici e sedici trentadue andate a
qual paese tutti e due. |
